The debunked documentary “2000 Mules” purported to show evidence of people depositing stacks of fraudulent mail-in and absentee ballots into drop boxes. One of the individuals filmed is suing the producers.